Active segregation in binary mixtures under flow