Exploiting Timing Side-Channels in Quantum Circuits Simulation Via ML-Based Methods