Hardware-Agnostic Modeling of Quantum Side-Channel Leakage via Conditional Dynamics and Learning from Full Correlation Data