Leveraging Neural Trojan Side-Channels for Output Exfiltration