Multiplexing-enhanced device-independent quantum key distribution