SOFAN: Side-Channel Oriented Fingerprinting and Neutralization for TVM-Compiled DNNs